Ostdeutsches Lexikon und DDR-Wörterbuch

Ostdeutsch - Westdeutsch

Was sind blaue Fliesen? Wer kennt die Tempolinsen? Schon mal Kumpeltod getrunken oder Mondos benutzt? Auf meinen zahlreichen Reisen durch die gar nicht mehr so "neuen Bundesländer" fasziniert mich immer wieder diese fesselnde, ostdeutsche Sprache. Das darin verwobene DDR-Vokabular erschließt sich gebürtigen Wessis nur mit einem ostdeutschen Wörterbuch.

Ob man sich im tiefsten Sachsen, im Thüringer Wald oder auf Usedom aufhält, spätestens abends in der Kneipe nach ein paar Bierchen können geografisch bedingte Verständigungsschwierigkeiten zwischen ost- und weststämmiger Mundart entstehen, dessen linguistische Entdeckung nicht selten zu unkontrollierbaren Heiterkeitsausbrüchen führt. Das nun folgende, ostdeutsche Lexikon hilft dem "Besser-Wessi" die ostdeutsche Sprache 1:1 im Klartext zu verstehen.

A	Abrafaxe Aktuelle Kamera Alu-Chip Arbeiterschließfach	Comic-Helden aus der DDR-Zeitschrift MOSAIK Die Tagesschau des Ostens Hartgeld in der DDR Neubauwohnung

B-C	Barkas Bebbln Behumbsen Bemme Besserwessi Betriebskampfgruppe Bimbaum Blaue Fliesen Blauer Klaus Brena-Band Bückware Bundi (Steh-)Brettsegeln Broiler Campingbeutel Club Cola Creck	DDR Kleinbus ähnlich des Bullis Fußball spielen Jemanden über den Tisch ziehen belegtes Brot Westdeutsche, die natürlich alles besser wissen Wachschutz eines volkseigenen Betriebs Löwenzahn umgangssprachl. für Westgeld (100,- DM-Schein) Billiger Schnaps Tesafilm Inoffizielle Produkte, die unterm Ladentisch gehandelt wurden Wessi Surfen Brat(s)hähnchen Rucksack Coca Cola Tafel DDR Schokolade

D-E	Dachteln Datsche Dauerbackwaren Dederon Elefantenpopel Erdmöbel Erichs Lampenladen	Ohrfeige Wochenendhäuschen Gebäck o. Kuchen in Plastikfolie verschweisst Nylon Erdnussflips Sarg zynische Bezeichnung für den Palast der Republik in Berlin

F	Feierabendheim Fettbrötchen Filinchen Fitwasser Firma Horch & Guck Flebben Flotter Otto [Floddr Oddoh] Framo Frauenruheraum Fress-Ex	Seniorenheim Milchbrötchen Beliebtes DDR Waffelbrot aus Apolda "Spüli" umgangssprachlich für das Ministerium für Staatssicherheit Führerschein Durchfall Lieferwagen Sozialraum in Betrieben zum ausruhen für arbeitende Frauen Teure Exquisitläden

G-J	Ganker GENEX Gesichtsmassage Gewiegtes Gliedermaßstab Grilletta Griebsch Hader Halloren-Kugeln Happenspiess Hitsche HO Hufu Indianerfahrrad Jahresendfigur	Weberknecht oder Spinne Staatlicher Geschenkdienst, um an harte Währung zu kommen Jemandem (i. d. Fr.) schlagen Hackfleisch Zollstock Hamburger Apfelkerngehäuse Scheuerlappen Bekannte Schokosahnepralinen aus Halle Fingerfoodspiess Fußbank Lebensmittelladen MZ 150 Motorrad Jawa Moped "Mustang" Weihnachtsengel

K	Kaffee komplett Kaltwelle Kaskadeur Kauketscher Kaviarbrot Ket-Wurst Kiloemme Kittifix Klappfix Kombinat Komplexannahmestelle Konsum Kopsibolter Kugelporsche Kumpeltod Läuseharke Lippenpomade	Kaffee mit Milch & Zucker Dauerwelle Stuntman Kaugummi Baguette Hotdog MZ 1000 Motorrad Haushaltskleber Anhänger mit Zeltaufbau Konzern Reinigung, Haushaltsgeräte-Reparatur & Schuster unter einem Dach Supermarkt mit wenig Auswahl Purzelbaum Trabant 500/600 Trinkbranntwein für Bergarbeiter Kamm Labello

M-O	Malimo Mondos Mostrich Mufuii Multiboy Multicar Nicki Nischel Nonnenhocker Niethosen Ortz nicht rum Ostdeutscher Kompass Naturchrom	DDR Frottierware Kondome Senf - wurde in der DDR bei Essigknappheit aus Most hergestellt Multifunktionstisch - Tisch mit Höhen- & Breitenverstellung Küchenzerkleinerer Kleintransporter T-Shirt Kopf Simsonroller SR 50 Jeans Lass (beim Essen) nichts liegen. Banane: Wo abgebissen wird, ist östliche Himmelsrichtung. Rost

P-R	Pappe / Rennpappe Pittiplatsch und Schnatterinchen Plinsen Polylux Puffmais Quitschpappe Ränftel Robur Roster Rostquietsch	Trabant / schneller Trabant Bekannte Puppenfiguren des Deutschen Fernsehfunkes Dünner Eierkuchen aus der Pfanne Tageslichtprojektor Popcorn Styropor Brotanfang & Brotende DDR-LKW Thüringer Rostbratwurst (mit mind. 51% Zutaten der thüring. Region) Moskwitsch - russ. Kfz

S	Sättigungsbeilage Schlagersüsstafel Schlauchapfel Schwebedeckel Silberpapier Spartakiade Spowa Spreerosetten Sprelacart Stempel Stino	Reis, Kartoffeln, Pommes Schokoladenersatz mit Erdnüssen u. nur 7% Kakao Banane Frisbee-Scheibe Alu-Folie Sportwettkampf Sport(waren)geschäft Schokoschaumküsse Schichtholzplatte ein Punkt in der Verkehrssünderdatei Stinknormal

T-V	Taigatrommel Tal der Ahnungslosen Tast-Ex Tempolinsen Tramper Urscheln Urst	Leistungsfähige, laute Lokomotive LTS M62 ohne Schalldämpfer aus der russischen Lokomotivfabrik Luhansk Gegenden in der DDR ohne Westfernsehempfang Tipp-Ex Linsen mit 10 Minuten Kochzeit Freizeit Wildlederschuhe Verschwenden Kraftausdruck ähnlich "super", "saugeil"

W-Z	Wehrkreiskommando Weiße Maus Westen gucken Wugula Wunschkindpille Zellstoff Zwofu	Kreiswehrersatzamt Verkehrspolizist (mit weißer Mütze) Westfernsehen konsumieren (war Lehrern, Offizieren usw. verboten) Wurst Gulasch, beliebtes und sehr günstiges Kantinenessen Antibabypille Tempo(taschentuch) MZ 250 Motorrad

Habt Ihr noch weitere Insider-DDR-Ausdrücke auf Lager, die diesem ostdeutschen Lexikon noch fehlen? Ich freue mich über Emails zur sächsischen Mundart, dem DDR-Dialekt und Akzenten aus der typisch ostdeutschen Sprache, die Ost- und Westdeutschland unterscheiden. Klassisches Ostdeutsch wird auf dieser Website weiter gepflegt.

Weiter zum Test Dahon Falträder

Ostdeutsches Lexikon und DDR-Wörterbuch

Ostdeutsch - Westdeutsch

A

B-C

D-E

F

G-J

K

M-O

P-R

S

T-V

W-Z